Англоязычный блоггер, Ллойд Эванс, со своей командой, уже несколько лет подряд проводит "Всемирный опрос" на тему свидетелей Иеговы. Он проводил еще до того, как обозначил себя (после чего его изгнали из организации за создание сайта) и продолжает это делать после изгнания.
Результаты "Всемирного опроса" он публикует, как и обращает внимание на их результаты, обычно выраженные в цифрах.
Хотя, он отмечает, что выборка опрашиваемых не всегда идеальна (особенно, что касается ответов действующих свидетелей, потому что они обычно этим нарушает запреты своего руководства не посещать подобные сайты), тем не менее, результаты по ряду вопросов - очень показательны и для действующих СИ.
Сейчас я вкратце объясню, что представляет собой этот опрос, как его можно пройти и опубликую перевод вопросов-ответов с английского на русский, чтобы все, кто не владеют инглишем - могли бы поучаствовать в этом опросе. Если вы как-то переживаете за конфиденциальность (это прежде всего касается действующих Свидетелей Иеговы), то пройдите опрос из интернет-кафе, под анонимайзером, с чужого компьютера или другим способом, больше гарантирующим анонимность в сети.
Всего, каждому участнику опроса должно предлогаться примерно 40 вопросов. В результатах опроса вопросов больше - примерно в полтора раза. Почему? Все дело в том, что в зависимости от ответов на некоторые вопросы - дальше предлагаются другие. Нет смысла спрашивать "какое положение вы занимаете как старейшина-СИ в организации?", если вы никогда не были ни Свидетелем Иеговы, и даже, если были, то никогда не были "старейшиной".
Поэтому, опрос делит автоматически опрашиваемых на несколько групп. Это увеличивает, как я понял, и достоверность результатов.
В прошлом году (до самого конца декабря) в опросе поучаствовало - 5166 человек. Примерно 18% из них (более 900 человек) - это действующие СИ.
Ллойд пишет, что удачные изменения, сделанные в последний год, вероятно, были причиной того, что в прошлом году число прошедших опрос выросло почти в ТРИ раза. В этом году - еще не известно полностью. Совсем недавно Ллойд с компанией опубликовали мини-фильм от бывших свидетелей Иеговы, который обращен к тем, кто остался в организации. В варианте с русскими субтитрами фильм на Ютубе называется "62 отступника любят свидетелей Иеговы". На английском языке - название на Ютубе "62 Apostates Who Love Jehovah's Witnesses - a short film"
В данном ролике, ближе к концу фильма, также было приглашение к прохождению данного опроса.
Далее, я побликую перевод вопросов-ответов на данный опрос. Стоит учитывать, что на ДВА вопроса - под номерами 51 и 52 - ожидается, что ответы будут своими словами. Потом они публикуются в результатах опроса в больших приложениях (потому что их очень много). Но для тех, кто не владеет английским, были выбраны варианты ответов, из которых вы можете что-то выбрать и скопировать (как свой ответ на вопрос). Естесственно, копировать англоязычный вариант (а может и оба сразу). За помошь в переводе я хочу поблагодарить человека, который пожелал остаться неизвестным.
Результаты предыдущего опроса можно скачать на сайте JWSURVEY.ORG - или вот ЗДЕСЬ
UPD: Вопросы-ответы переводились на основании прошлогоднего опроса. Есть информация, что часть вопросов была на настоящий год - изменена. Если вы можете проходить опрос на английском - проходите. Если изменения удастся выяснить - обязательно опубликуем. К тому же подсказку можно использовать, чтобы посмотреть результаты опроса за прошлый год.
Сам опрос - можно пройти ЗДЕСЬ (аналогично ссылки есть на сайте Ллойда Эванса, который я указал выше). Вы также можете послать знакомому свидетелю Иеговы, бывшему свидетелю Иеговы или их родственникам - ссылки на данный пост и опрос. Или можете опубликовать это в соцсетях и другим образом поделиться информацией.
Подсказку на русском в RTF - можно скачать ЗДЕСЬ. (Или, берите и пользуйтесь текстом из блога)
Q1 What part of the world do you come from? (Вопрос 1): Откуда (из какой части мира) Вы?
Answer Choices (выберите ответ)
North America Северная Америка
South America Южная Америка
Central America Центральная Америка
Europe Европа
Asia Азия
Middle East Средний Восток
Oceania Океания
Africa Африка
Q2 Are you male or female? Ваш пол
Answer Choices
Male Мужчина
Female Женщина
Q3 Please describe your current relationship with Jehovah's Witnesse
Пожалуйста, опишите Ваше отношение к СИ (положение у СИ)
Answer Choices
I am an active baptized Jehovah's Witness Я-активный крещеный СИ
I am an inactive Jehovah's Witness (I no longer attend meetings or preach)
Я-неактивный СИ ( больше не посещаю собрание и не проповедую)
I am a former Jehovah's Witness (I am disfellowshipped or disassociated)
Я- бывший СИ (лишенный общения или отрекшийся)
I have never been / am not yet baptized as a Jehovah's Witness
Я никогда не был СИ / еще не крещен как СИ
Q4 What is your current relationship with Jehovah's Witnesses? (Tick those that apply) Каковы Ваши отношения со СИ? (отметьте те, что подходят)
Answer Choices
I have family who are Jehovah's Witnesses У меня семья СИ
I have little or nothing to do with them Я не имею ничего или почти ничего общего с ними
My neighbors are Jehovah's Witnesses Мои соседи-СИ
I have close friends who are Jehovah's Witnesses Я меня есть близкие друзья-СИ
I am studying with them Я учусь с ними
I am regularly visited by them Они меня регулярно посещают
I am romantically involved with one of Jehovah's Witnesses У меня романтические отношения с одним из СИ
I am just researching JWs on your website Я узнаю о них только на вашем сайте
Q5 What is your opinion of the beliefs of Jehovah's Witnesses? (Tick those that apply)
Каково Ваше мнение о СИ? (отметить подходящие)
Answer Choices
I have no particular opinion about them Я меня нет конкретного мнения о них
They are a cult Они являются культом
Their beliefs are deeply flawed Их убеждения глубоко ошибочны
They are good people Они-хорошие люди
They are just another Christian denomination Они просто другая христианская деноминация
They go by what the Bible teaches Они руководствуются тем, чему учит Библия
I would like to be one of them Я хотел бы быть одним из них
They mean well, but they are doing harm Их намерения хорошие, но они наносят вред
Q6 What were your reasons for becoming inactive? (Tick those that apply)
Каковы были причины того, что Вы стали неактивным?
Answer Choices
I can no longer preach about something that I do not believe in my heart
Я не могу больше проповедовать то, во что не верю своим сердцем
I no longer believe that Jehovah's Witnesses are the one true religion
Я больше не верю в то, что СИ являются единственной истинной религией.
I discovered the real "truth" about Jehovah's Witnesses Я узнал настоящую правду о СИ
I can no longer pretend to be a Witness at meetings Я больше не могу притворяться на собраниях
I am shocked or stumbled by individuals in my congregation Я «преткнулся» из-за людей в моем собрании
I just can't be bothered with all that anymore Мне этого больше не хочется
I was never that interested in the first place Для меня это никогда не было на первом месте
I am spiritually weak Я духовно слаб
I would rather not say Предпочел бы не говорить
Q7 Are you remaining "inactive" through fear of being shunned if you leave the organization? Вы остаетесь неактивным из-за страха покинуть организацию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'd rather not say Предпочитаю не говорить
Q8 If shunning of relatives was abolished, would you leave the organization? Если бы требование избегать родственников было отменено, вы бы покинули организацию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Unsure Не уверен
Q9 Do you still attend the annual Memorial? Вы по-прежнему присутствуете на Вечере?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q10 Do you experience "preemptive shunning" from active Witnesses who view you as a "bad association?" Вы чувствуете, что активные СИ сторонятся Вас как «плохого сообщества»?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q11 Have you experienced family/marital problems through your decision to become inactive? Испытывали ли Вы семейные/супружеские проблемы из-за Вашего решения стать неактивным?
Answer Choices
I'd rather not say Предпочитаю не говорить
Yes Да
No Нет
Q12 Why did you leave Jehovah's Witnesses? (Choose one) Почему Вы покинули СИ? (выбрать один)
Answer Choices
I disagreed with the teachings of Jehovah's Witnesses Я не согласен с учениями СИ
I transgressed the moral code Я нарушил нравственные нормы
I was unfairly disfellowshipped for something I didn't do Я был несправедливо лишен общения за то, что не делал
I transgressed some other Bible command Я нарушил некоторые другие библейские требования
I would rather not say Предпочитаю не говорить
Q13 Are you disassociated or disfellowshipped? Вы отреклись или лишены общения?
Answer Choices
Disassociated Отрекся
Disfellowshipped Лишен общения
I know know, nobody told me Я не знаю, мне никто не говорил
I can't remember Не могу вспомнить
Q14 Are you happier since leaving Jehovah's Witnesses? Вы стали счастливее после ухода от СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q15 Would you seek reinstatement as one of Jehovah's Witnesses? Хотели бы Вы добиваться восстановления как СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q16 Are you shunned by any family members who are Jehovah's Witnesses? Вас сторонятся (избегают общения) другие члены семьи, являющиеся СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q17 Would you recommend others to become one of Jehovah's Witnesses? Советовали бы Вы другим становиться СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I don't know Не знаю
Q18 How many years did you spend as a baptized Witness? (For inactive - from your baptism until now; for disfellowshipped/disassociated - from your baptism until you left)
Сколько лет Вы провели как крещеный СИ (для неактивных- от крещения до сих пор, для л/о/отрекшихся- от крещения до ухода)
Answer Choices
Less than 5 years Меньше 5 лет
5 to 10 years 5-10 лет
10 to 25 years 10-25 лет
25 to 40 years 25-40 лет
More than 40 years Больше 40 лет
Q19 At what age were you baptized? В каком возрасте Вы крестились?
Answer Choices
11 or younger 11 или раньше
Between 12 and 14 12-14
Between 15 and 17 15-17
Between 18 and 20 18-20
21 or older 21 год или старше
Q20 Please indicate whether you have ever held any of the following positions within the organization Пожалуйста, укажите, какое положение Вы занимали в организации
Answer Choices
Regular publisher Регулярный возвещатель
Auxiliary pioneer Подсобный пионер
Regular pioneer Общий пионер
Special pioneer Специальный пионер
Missionary Миссионер
Bible/ministerial school graduate Выпускник школы ШУС (Школа Усовершенствования Служения\Школа для неженатых мужчин-СИ) или Школы для «общих пионеров»
Gilead graduate Выпускник школы Галаад
Ministerial servant Служебный помощник
RBC volunteer Доброволец-строитель
Bethel volunteer Вефилец
Elder Старейшина
Q21 Have you ever been the subject of a judicial committee hearing? Были ли Вы когда-нибудь предметом обсуждения правового комитета?
Answer Choices
No Нет
Yes Да
I was summoned, but I didn't attend Меня вызывали, но я не ходил
Q22 Have you ever been REINSTATED into the organization just so that you could have contact with your family again, and for no other reason?
Восстанавливались ли Вы в организации только для того , чтобы иметь контакты с семьей?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I requested to be reinstated just to have access to family, but was denied Я просил о восстановлении, чтобы быть с семьей, но мне отказали
Q23 Before being baptized as a Witness, how were you introduced to the religion? Прежде чем креститься как СИ, как Вы знакомились с религией?
Answer Choices
I was born and raised as a Witness Я родился и вырос как СИ (в семье СИ)
I became a Witness after being preached to Я стал СИ после того, как мне проповедовали
Q24 How many years have you been a baptized Witness? (From your baptism to now)
Сколько лет Вы крещенный СИ? (от крещения до настоящего момента)
Answer Choices
Less than 5 years Меньше 5 лет
5 to 10 years 5-10 лет
10 to 25 years 10-25 лет
25 to 40 years 25-40 лет
More than 40 years Более 40 лет
Q25 At what age were you baptized? В каком возрасте Вы крестились?
Answer Choices
11 or younger 11или моложе
Between 12 and 14 12-14
Between 15 and 17 15-17
Between 18 and 20 18-20
21 or older 21 или старше
Q26 Before being baptized as a Witness, how were you introduced to the religion?
Прежде чем креститься как СИ, как Вы познакомились с религией
Answer Choices
I was born and raised as a Witness Я родился и был воспитан как СИ
I became a Witness after being preached to Я стал СИ после того, как мне проповедовали.
Q27 Have you ever been a congregation elder? Вы когда-нибудь были старейшиной?
Answer Choices
Yes, I am an elder presently Да, я сейчас старейшина
Yes, but I am no longer one Да, но больше им не являюсь
No, I have never been an elder Нет, я никогда не был старейшиной
Q28 Please describe what positions you currently hold Скажите, какое положение Вы сейчас занимаете
Answer Choices
Coordinator of the body of elders Координатор совета старейшин
Service overseer Служебный надзиратель
Congregation secretary Секретарь собрания
School overseer Руководитель школы
Circuit overseer Окружной (областной) надзиратель
District overseer Районный надзиратель
Assembly hall overseer Ответственный за зал Конгрессов
HLC member Член комитета по связи с больницами
Branch committee member Член комитета филиала
Q29 Have you ever presided over a judicial committee hearing? Были ли Вы когда-нибудь председателем на правовом комитете?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q30 If the answer to the above question is "yes," have you ever regretted a decision you have reached as a judicial committee? Если Вы ответили «да» на предыдущий вопрос, сожалели ли Вы когда-нибудь о принятом на комитете решении?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q31 Please indicate whether you have ever held any of the following positions within the organization Укажите, пожалуйста, какое положение Вы занимали в организации
Answer Choices
Regular publisher Возвещатель
Auxiliary pioneer Подсобный пионер
Regular pioneer Общий пионер
Special pioneer Специальный пионер
Missionary Миссионер
Bible/ministerial school graduate Выпускник школы ШУС (Школа Усовершенствования Служения\Школа для неженатых мужчин-СИ) или Школы для «общих пионеров»
Gilead graduate Выпускник школы Галаад
Ministerial servant Служебный помощник
RBC volunteer Доброволец-строитель
Bethel volunteer Вефилец
Q32 Have you ever been the subject of a judicial committee hearing?Были ли Вы когда-нибудь предметом разбирательства на правовом комитете?
Answer Choices
No Нет
Yes Да
I was summoned, but I didn't attend Меня вызывали, но я не пришел
Q33 Have you ever been REINSTATED into the organization just so that you could have соntact with your family again, and for no other reason?
Восстанавливались ли Вы когда-нибудь в организации только по причине иметь связь с семьей?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I requested to be reinstated just to have access to family, but was denied Я просил о восстановлении только для связи с семьей, но мне было отказано
Q34 What is your personal stance on blood? Какова Ваша позиция по крови?
Answer Choices
Secretly, I would accept treatment with blood if my life was at stake
Тайно я принял бы лечение кровью, если бы моя жизнь была под угрозой
I refuse whole blood transfusions, but accept treatment with fractions Я отказываюсь от цельной крови, но допускаю лечение фракциями
I would rather not say Я предпочел бы не говорить
I refuse blood in all forms Я отказываюсь от крови в любом виде
I openly accept all forms of treatment with blood Я открыто допускаю все методы лечения с кровью
Q35 Would you allow your child to die for want of a blood transfusion? Вы позволили бы, чтобы Ваш ребенок умер из-за отказа от переливания крови?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Я не уверен
Q36 Have you ever donated blood? Вы когда-нибудь были донором?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q37 Would you consider donating blood, even if it was only used for treatment as fractions? Сдали бы Вы кровь, если бы это было использовано только для лечения фракциями?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Only if nobody found out about it Только если бы никто не узнал об этом
I'm not sure Я не уверен
Q38 Who do you believe is the faithful and discreet slave?
Кто, по-Вашему, верный и благоразумный раб?
Answer Choices
I don't take the bible seriously, so it doesn't bother me Я не принимаю Библию всерьез, так что меня это не волнует
The individual members of the Governing Body Отдельные члены Руководящего совета
The Governing Body as a whole when they meet together Руководящий совет как орган (когда собирается вместе)
All anointed Christians on earth at present Все помазанные христиане на Земле в данный момент
Nobody, it's just a parable Никто, это просто притча
I don't know Не знаю
Q39 Do you believe that the 144,000 mentioned in Revelation is a literal number?
Верите ли Вы, что 144000, упомянутые в Откровении, буквальное число?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
I don't care if it is or isn't Меня это не волнует
Q40 Did you partake of the emblems at the most recent memorial? Ты принимал от символов на последней Вечери?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I partook privately at home Принимал дома
I didn't attend or observe the memorial Я не присутствовал и не наблюдал за Вечерей
Q41 Do you believe that Jehovah's Witnesses represent God's spirit-directed organization?
Верите ли Вы, что организацию СИ ведет Божий дух?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q42 Do you believe that congregation elders are appointed by holy spirit?
Верите ли Вы, что старейшины в собрании назначаются Святым духом?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q43 Do you believe that you are free to express a difference of opinion within the Witness faith? Считаете ли Вы, что в рамках веры СИ возможно свободное высказывание различных мнений?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q44 Do you believe the legal entities of Jehovah's Witnesses should enjoy charitable or tax-exempt status? Считаете ли Вы, что юридические лица СИ должны иметь статус благотворительной организации и освобождаться от налогов?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q45 Do you donate money to the Watch Tower Society, or your local congregation of Jehovah's Witnesses? Жертвуете ли Вы деньги в ОСБ или местное собрание?
Answer Choices
Yes, quite a lot Да, довольно много
Yes, a little Да. немного
Every now and then Время от времени
No Нет
Q46 Have you ever known or heard of one of Jehovah's Witnesses committing or attempting suicide?Знали ли Вы или слышали когда-нибудь от СИ о самоубийстве или попытке самоубийства?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q47 Have you ever researched Jehovah's Witnesses on the Internet?
Вы когда-нибудь изучали СИ с помощью Интернета?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Just a little Немного
Q48 Do you believe that the Watch Tower Society can (or should be) reformed?
Верите ли Вы, что ОСБ можно (или нужно) реформировать?
Answer Choices
The Society should undergo reform, but I cannot see it happening
Общество нужно реформировать, но не думаю, что это случится
Yes, I believe there is a realistic hope of the Society undergoing major reform
Да, я верю, что есть реальная надежда на большие реформы
No, the Society doesn't need to reform in any way
Нет, Общество не нуждается ни в каких реформах
The Society shouldn’t be reformed, it should be dissolved entirely
Общество должно быть распущено, а не реформировано
I don't care what happens to the Society Меня не волнует, что происходит в Обществе
Q49 What is your view of so-called "apostates" - those who disagree with the Society's teachings? (Tick all that apply)
Каково Ваше мнение об отступниках-тех, кто не согласен с учениями Общества? (отметить все варианты)
Answer Choices
"Apostate" is just a word used to stigmatize those who disagree with the Society
«Отступник»-просто слово, используемое для того, чтобы клеймить не согласных с Обществом
Some may have legitimate concerns Некоторые могут иметь законные интересы ?
Some are justifiably hurt by the way they have been treated Некоторые по праву испытывают боль от того, как с ними обошлись
I consider myself an apostate Я считаю себя отступником
I regularly participate on "apostate" forums and websites Я регулярно участвую в отступнических форумах и сайтах
I still have love for them Я до сих пор люблю их
They are bitter and vindictive Они озлоблены и мстительны
They have unreasonable expectations of the Society У них чрезмерные требования к Обществу
They seek to draw off followers after themselves Они стремятся увести за собой
Their concerns about the Society are entirely unfounded Их опасения в отношении Общества совершенно безосновательны
They are mentally diseased Они психически больны
Q50 ONLY IF you consider yourself to be an "apostate," what are your thoughts towards Jehovah's Witnesses? (Tick any that apply)
Если Вы считаете отступником, каковы Ваши мнения в отношении СИ? (отметить подходящие)
Answer Choices
The Governing Body know what they are doing, and should be held to account for their actions
Руководящий Совет знает, что они делают, и должны быть привлечены к ответственности
I have nothing against Jehovah's Witnesses, but I would like to see the Watch Tower Society
dissolved Я не имею ничего против самих СИ, но хочу видеть ОСБ уничтоженным
I would like to see the Watch Tower Society drastically change its damaging policies
Я хотел бы видеть решительное изменение ОСБ своей пагубной политики
How dare they call me "mentally diseased?" Как смеют они называть меня психически больным?
I love Jehovah's Witnesses, and I am concerned that they are being misled
Я люблю СИ и меня беспокоит, что их обманывают
If someone still wants to be one of Jehovah's Witnesses despite knowing the real truth, I am OK with this Если кто-то все еще хочет быть СИ, зная правду, я согласен с этим
I would rather not say what I think, it would be too offensive Я не хотел бы говорить, что думаю, это было бы слишком обидным
I would like to draw them off as followers after myself Я хотел бы увести их за собой
I hate all Jehovah's Witnesses Я ненавижу всех СИ
Lying/exaggerating is acceptable so long as it brings down the Watchtower Ложь/Преувеличение приемлемы, если это помогает падению Сторожевой башни
Q51 If you consider yourself a believer in Watchtower teachings, what convinces you that the organization has God's backing? Если Вы считаете себя верующим в учения СБ, что убеждает Вас, что организация имеет поддержку Бога?
Answer Choices (НЕТ ВЫБОРА ОТВЕТА В ОПРОСЕ, нужно писать самим или выбрать из вариантов ниже, скопировать)
See Appendix 1 for answers См. Приложение 1
Nothing. Ничто
Never been a believer. Никогда не был верующим
Their refusal to go to war Их отказ воевать
The preaching work and the good results Проповедь и хорошие результаты
The brotherly love. Братская любовь
Quite all the members, regardless at social status, origin... are united. Единство независимо от социального положения и происхождения
History, Jehovah has continued to keep his word and promises История, Иегова держит свое слово и выполняет обещания
Closer to the truth than other religions Ближе к истине, чем другие
Their love for all cultures Их любовь ко всем культурам (людям всех культур)
I do not believe in the Watchtower or it's doctrines. Я никогда не верил в учения Сторожевой башни
I do not know Не знаю
They are not the God´s organitation. Они не Божья организация
Everything Все
Their basic beliefs Их основные убеждения (учения)
Unity around the Globe Единство по всему миру
I do not agree with the teachings of jw's Я не согласен с их учениями
Moral principles Нравственные принципы
Positive changes in those learning bible truths Положительные изменения в тех, кто изучает библейские истины
The Growth world wide Рост по всему миру
Most teachings are very clearly bible based. Worldwide brotherhood. Teaches people how to better their lives and are encouraged to share with others. Not steeped in false doctrine and tradition. Большинство учений основаны на Библии. Всемирное братство. Учат людей, как улучшить свою жизнь и поощряют делиться с другими. Не погрязли в ложных учениях и традициях.
Prayerful research Молитвенное исследование
Read Acts 5:33-42. How many times have the governments of many countries tried to stop them or even kill them and they always continue to worship god. That's just one reason Прочитайте Деяния 5:33-42. Как много раз правительства многих стран старались остановить и даже уничтожить их, но они всегда продолжают поклоняться Богу. Это только одна из причин.
Making Gods name know, strict adherance to bible, public ministry, love and unity dispute national and racial boundaries. Делают известным имя Бога, строгое соблюдение Библии, служение, любовь и единство без национальных и расовых границ
process of elimination методом исключения
Q52 If you consider yourself as being NO LONGER a believer in Watchtower teachings, what MOST helped you "awaken?" Если Вы больше не считаете себя верующим в учения СБ, что более всего помогло Вам « пробудиться» (прозреть)?
Answer Choices (НЕТ ВЫБОРА ОТВЕТА В ОПРОСЕ, нужно писать самим или выбрать из вариантов ниже, скопировать)
See Appendix 2 for answers См. Приложение 2
Mostly the Internet and reading science and free thought literature. В основном Интернет и чтение научной и свободомыслящей (не могу пока подобрать нормальный синоним) литературы
Reality. Реальность
The watchtowers own teaching. Собственные учения СБ
I have found patterns of lack of logic in the relation bible Я нашел противоречия в библейском повествовании
Personal research Личное исследование
I disagreed with the teachings. Я не согласен с учениями
Doing research on the websites Исследования сайтов
You Tube, a massive amount of research, then Crisis of Conscience. Ютуб, глубокие исследования (огромное количество), затем «Кризис совести» (книга Реймонда Френца)
Ray Franz Реймонд Френц
Obvious that no Holy Spirit was involved in direction of the Organization. Очевидность, что Святой Дух не руководит организацией
Результаты "Всемирного опроса" он публикует, как и обращает внимание на их результаты, обычно выраженные в цифрах.
Хотя, он отмечает, что выборка опрашиваемых не всегда идеальна (особенно, что касается ответов действующих свидетелей, потому что они обычно этим нарушает запреты своего руководства не посещать подобные сайты), тем не менее, результаты по ряду вопросов - очень показательны и для действующих СИ.
Сейчас я вкратце объясню, что представляет собой этот опрос, как его можно пройти и опубликую перевод вопросов-ответов с английского на русский, чтобы все, кто не владеют инглишем - могли бы поучаствовать в этом опросе. Если вы как-то переживаете за конфиденциальность (это прежде всего касается действующих Свидетелей Иеговы), то пройдите опрос из интернет-кафе, под анонимайзером, с чужого компьютера или другим способом, больше гарантирующим анонимность в сети.
Всего, каждому участнику опроса должно предлогаться примерно 40 вопросов. В результатах опроса вопросов больше - примерно в полтора раза. Почему? Все дело в том, что в зависимости от ответов на некоторые вопросы - дальше предлагаются другие. Нет смысла спрашивать "какое положение вы занимаете как старейшина-СИ в организации?", если вы никогда не были ни Свидетелем Иеговы, и даже, если были, то никогда не были "старейшиной".
Поэтому, опрос делит автоматически опрашиваемых на несколько групп. Это увеличивает, как я понял, и достоверность результатов.
В прошлом году (до самого конца декабря) в опросе поучаствовало - 5166 человек. Примерно 18% из них (более 900 человек) - это действующие СИ.
Ллойд пишет, что удачные изменения, сделанные в последний год, вероятно, были причиной того, что в прошлом году число прошедших опрос выросло почти в ТРИ раза. В этом году - еще не известно полностью. Совсем недавно Ллойд с компанией опубликовали мини-фильм от бывших свидетелей Иеговы, который обращен к тем, кто остался в организации. В варианте с русскими субтитрами фильм на Ютубе называется "62 отступника любят свидетелей Иеговы". На английском языке - название на Ютубе "62 Apostates Who Love Jehovah's Witnesses - a short film"
В данном ролике, ближе к концу фильма, также было приглашение к прохождению данного опроса.
Далее, я побликую перевод вопросов-ответов на данный опрос. Стоит учитывать, что на ДВА вопроса - под номерами 51 и 52 - ожидается, что ответы будут своими словами. Потом они публикуются в результатах опроса в больших приложениях (потому что их очень много). Но для тех, кто не владеет английским, были выбраны варианты ответов, из которых вы можете что-то выбрать и скопировать (как свой ответ на вопрос). Естесственно, копировать англоязычный вариант (а может и оба сразу). За помошь в переводе я хочу поблагодарить человека, который пожелал остаться неизвестным.
Результаты предыдущего опроса можно скачать на сайте JWSURVEY.ORG - или вот ЗДЕСЬ
UPD: Вопросы-ответы переводились на основании прошлогоднего опроса. Есть информация, что часть вопросов была на настоящий год - изменена. Если вы можете проходить опрос на английском - проходите. Если изменения удастся выяснить - обязательно опубликуем. К тому же подсказку можно использовать, чтобы посмотреть результаты опроса за прошлый год.
Сам опрос - можно пройти ЗДЕСЬ (аналогично ссылки есть на сайте Ллойда Эванса, который я указал выше). Вы также можете послать знакомому свидетелю Иеговы, бывшему свидетелю Иеговы или их родственникам - ссылки на данный пост и опрос. Или можете опубликовать это в соцсетях и другим образом поделиться информацией.
Подсказку на русском в RTF - можно скачать ЗДЕСЬ. (Или, берите и пользуйтесь текстом из блога)
Q1 What part of the world do you come from? (Вопрос 1): Откуда (из какой части мира) Вы?
Answer Choices (выберите ответ)
North America Северная Америка
South America Южная Америка
Central America Центральная Америка
Europe Европа
Asia Азия
Middle East Средний Восток
Oceania Океания
Africa Африка
Q2 Are you male or female? Ваш пол
Answer Choices
Male Мужчина
Female Женщина
Q3 Please describe your current relationship with Jehovah's Witnesse
Пожалуйста, опишите Ваше отношение к СИ (положение у СИ)
Answer Choices
I am an active baptized Jehovah's Witness Я-активный крещеный СИ
I am an inactive Jehovah's Witness (I no longer attend meetings or preach)
Я-неактивный СИ ( больше не посещаю собрание и не проповедую)
I am a former Jehovah's Witness (I am disfellowshipped or disassociated)
Я- бывший СИ (лишенный общения или отрекшийся)
I have never been / am not yet baptized as a Jehovah's Witness
Я никогда не был СИ / еще не крещен как СИ
Q4 What is your current relationship with Jehovah's Witnesses? (Tick those that apply) Каковы Ваши отношения со СИ? (отметьте те, что подходят)
Answer Choices
I have family who are Jehovah's Witnesses У меня семья СИ
I have little or nothing to do with them Я не имею ничего или почти ничего общего с ними
My neighbors are Jehovah's Witnesses Мои соседи-СИ
I have close friends who are Jehovah's Witnesses Я меня есть близкие друзья-СИ
I am studying with them Я учусь с ними
I am regularly visited by them Они меня регулярно посещают
I am romantically involved with one of Jehovah's Witnesses У меня романтические отношения с одним из СИ
I am just researching JWs on your website Я узнаю о них только на вашем сайте
Q5 What is your opinion of the beliefs of Jehovah's Witnesses? (Tick those that apply)
Каково Ваше мнение о СИ? (отметить подходящие)
Answer Choices
I have no particular opinion about them Я меня нет конкретного мнения о них
They are a cult Они являются культом
Their beliefs are deeply flawed Их убеждения глубоко ошибочны
They are good people Они-хорошие люди
They are just another Christian denomination Они просто другая христианская деноминация
They go by what the Bible teaches Они руководствуются тем, чему учит Библия
I would like to be one of them Я хотел бы быть одним из них
They mean well, but they are doing harm Их намерения хорошие, но они наносят вред
Q6 What were your reasons for becoming inactive? (Tick those that apply)
Каковы были причины того, что Вы стали неактивным?
Answer Choices
I can no longer preach about something that I do not believe in my heart
Я не могу больше проповедовать то, во что не верю своим сердцем
I no longer believe that Jehovah's Witnesses are the one true religion
Я больше не верю в то, что СИ являются единственной истинной религией.
I discovered the real "truth" about Jehovah's Witnesses Я узнал настоящую правду о СИ
I can no longer pretend to be a Witness at meetings Я больше не могу притворяться на собраниях
I am shocked or stumbled by individuals in my congregation Я «преткнулся» из-за людей в моем собрании
I just can't be bothered with all that anymore Мне этого больше не хочется
I was never that interested in the first place Для меня это никогда не было на первом месте
I am spiritually weak Я духовно слаб
I would rather not say Предпочел бы не говорить
Q7 Are you remaining "inactive" through fear of being shunned if you leave the organization? Вы остаетесь неактивным из-за страха покинуть организацию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'd rather not say Предпочитаю не говорить
Q8 If shunning of relatives was abolished, would you leave the organization? Если бы требование избегать родственников было отменено, вы бы покинули организацию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Unsure Не уверен
Q9 Do you still attend the annual Memorial? Вы по-прежнему присутствуете на Вечере?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q10 Do you experience "preemptive shunning" from active Witnesses who view you as a "bad association?" Вы чувствуете, что активные СИ сторонятся Вас как «плохого сообщества»?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q11 Have you experienced family/marital problems through your decision to become inactive? Испытывали ли Вы семейные/супружеские проблемы из-за Вашего решения стать неактивным?
Answer Choices
I'd rather not say Предпочитаю не говорить
Yes Да
No Нет
Q12 Why did you leave Jehovah's Witnesses? (Choose one) Почему Вы покинули СИ? (выбрать один)
Answer Choices
I disagreed with the teachings of Jehovah's Witnesses Я не согласен с учениями СИ
I transgressed the moral code Я нарушил нравственные нормы
I was unfairly disfellowshipped for something I didn't do Я был несправедливо лишен общения за то, что не делал
I transgressed some other Bible command Я нарушил некоторые другие библейские требования
I would rather not say Предпочитаю не говорить
Q13 Are you disassociated or disfellowshipped? Вы отреклись или лишены общения?
Answer Choices
Disassociated Отрекся
Disfellowshipped Лишен общения
I know know, nobody told me Я не знаю, мне никто не говорил
I can't remember Не могу вспомнить
Q14 Are you happier since leaving Jehovah's Witnesses? Вы стали счастливее после ухода от СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q15 Would you seek reinstatement as one of Jehovah's Witnesses? Хотели бы Вы добиваться восстановления как СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q16 Are you shunned by any family members who are Jehovah's Witnesses? Вас сторонятся (избегают общения) другие члены семьи, являющиеся СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Sometimes Иногда
Q17 Would you recommend others to become one of Jehovah's Witnesses? Советовали бы Вы другим становиться СИ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I don't know Не знаю
Q18 How many years did you spend as a baptized Witness? (For inactive - from your baptism until now; for disfellowshipped/disassociated - from your baptism until you left)
Сколько лет Вы провели как крещеный СИ (для неактивных- от крещения до сих пор, для л/о/отрекшихся- от крещения до ухода)
Answer Choices
Less than 5 years Меньше 5 лет
5 to 10 years 5-10 лет
10 to 25 years 10-25 лет
25 to 40 years 25-40 лет
More than 40 years Больше 40 лет
Q19 At what age were you baptized? В каком возрасте Вы крестились?
Answer Choices
11 or younger 11 или раньше
Between 12 and 14 12-14
Between 15 and 17 15-17
Between 18 and 20 18-20
21 or older 21 год или старше
Q20 Please indicate whether you have ever held any of the following positions within the organization Пожалуйста, укажите, какое положение Вы занимали в организации
Answer Choices
Regular publisher Регулярный возвещатель
Auxiliary pioneer Подсобный пионер
Regular pioneer Общий пионер
Special pioneer Специальный пионер
Missionary Миссионер
Bible/ministerial school graduate Выпускник школы ШУС (Школа Усовершенствования Служения\Школа для неженатых мужчин-СИ) или Школы для «общих пионеров»
Gilead graduate Выпускник школы Галаад
Ministerial servant Служебный помощник
RBC volunteer Доброволец-строитель
Bethel volunteer Вефилец
Elder Старейшина
Q21 Have you ever been the subject of a judicial committee hearing? Были ли Вы когда-нибудь предметом обсуждения правового комитета?
Answer Choices
No Нет
Yes Да
I was summoned, but I didn't attend Меня вызывали, но я не ходил
Q22 Have you ever been REINSTATED into the organization just so that you could have contact with your family again, and for no other reason?
Восстанавливались ли Вы в организации только для того , чтобы иметь контакты с семьей?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I requested to be reinstated just to have access to family, but was denied Я просил о восстановлении, чтобы быть с семьей, но мне отказали
Q23 Before being baptized as a Witness, how were you introduced to the religion? Прежде чем креститься как СИ, как Вы знакомились с религией?
Answer Choices
I was born and raised as a Witness Я родился и вырос как СИ (в семье СИ)
I became a Witness after being preached to Я стал СИ после того, как мне проповедовали
Q24 How many years have you been a baptized Witness? (From your baptism to now)
Сколько лет Вы крещенный СИ? (от крещения до настоящего момента)
Answer Choices
Less than 5 years Меньше 5 лет
5 to 10 years 5-10 лет
10 to 25 years 10-25 лет
25 to 40 years 25-40 лет
More than 40 years Более 40 лет
Q25 At what age were you baptized? В каком возрасте Вы крестились?
Answer Choices
11 or younger 11или моложе
Between 12 and 14 12-14
Between 15 and 17 15-17
Between 18 and 20 18-20
21 or older 21 или старше
Q26 Before being baptized as a Witness, how were you introduced to the religion?
Прежде чем креститься как СИ, как Вы познакомились с религией
Answer Choices
I was born and raised as a Witness Я родился и был воспитан как СИ
I became a Witness after being preached to Я стал СИ после того, как мне проповедовали.
Q27 Have you ever been a congregation elder? Вы когда-нибудь были старейшиной?
Answer Choices
Yes, I am an elder presently Да, я сейчас старейшина
Yes, but I am no longer one Да, но больше им не являюсь
No, I have never been an elder Нет, я никогда не был старейшиной
Q28 Please describe what positions you currently hold Скажите, какое положение Вы сейчас занимаете
Answer Choices
Coordinator of the body of elders Координатор совета старейшин
Service overseer Служебный надзиратель
Congregation secretary Секретарь собрания
School overseer Руководитель школы
Circuit overseer Окружной (областной) надзиратель
District overseer Районный надзиратель
Assembly hall overseer Ответственный за зал Конгрессов
HLC member Член комитета по связи с больницами
Branch committee member Член комитета филиала
Q29 Have you ever presided over a judicial committee hearing? Были ли Вы когда-нибудь председателем на правовом комитете?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q30 If the answer to the above question is "yes," have you ever regretted a decision you have reached as a judicial committee? Если Вы ответили «да» на предыдущий вопрос, сожалели ли Вы когда-нибудь о принятом на комитете решении?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q31 Please indicate whether you have ever held any of the following positions within the organization Укажите, пожалуйста, какое положение Вы занимали в организации
Answer Choices
Regular publisher Возвещатель
Auxiliary pioneer Подсобный пионер
Regular pioneer Общий пионер
Special pioneer Специальный пионер
Missionary Миссионер
Bible/ministerial school graduate Выпускник школы ШУС (Школа Усовершенствования Служения\Школа для неженатых мужчин-СИ) или Школы для «общих пионеров»
Gilead graduate Выпускник школы Галаад
Ministerial servant Служебный помощник
RBC volunteer Доброволец-строитель
Bethel volunteer Вефилец
Q32 Have you ever been the subject of a judicial committee hearing?Были ли Вы когда-нибудь предметом разбирательства на правовом комитете?
Answer Choices
No Нет
Yes Да
I was summoned, but I didn't attend Меня вызывали, но я не пришел
Q33 Have you ever been REINSTATED into the organization just so that you could have соntact with your family again, and for no other reason?
Восстанавливались ли Вы когда-нибудь в организации только по причине иметь связь с семьей?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I requested to be reinstated just to have access to family, but was denied Я просил о восстановлении только для связи с семьей, но мне было отказано
Q34 What is your personal stance on blood? Какова Ваша позиция по крови?
Answer Choices
Secretly, I would accept treatment with blood if my life was at stake
Тайно я принял бы лечение кровью, если бы моя жизнь была под угрозой
I refuse whole blood transfusions, but accept treatment with fractions Я отказываюсь от цельной крови, но допускаю лечение фракциями
I would rather not say Я предпочел бы не говорить
I refuse blood in all forms Я отказываюсь от крови в любом виде
I openly accept all forms of treatment with blood Я открыто допускаю все методы лечения с кровью
Q35 Would you allow your child to die for want of a blood transfusion? Вы позволили бы, чтобы Ваш ребенок умер из-за отказа от переливания крови?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Я не уверен
Q36 Have you ever donated blood? Вы когда-нибудь были донором?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q37 Would you consider donating blood, even if it was only used for treatment as fractions? Сдали бы Вы кровь, если бы это было использовано только для лечения фракциями?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Only if nobody found out about it Только если бы никто не узнал об этом
I'm not sure Я не уверен
Q38 Who do you believe is the faithful and discreet slave?
Кто, по-Вашему, верный и благоразумный раб?
Answer Choices
I don't take the bible seriously, so it doesn't bother me Я не принимаю Библию всерьез, так что меня это не волнует
The individual members of the Governing Body Отдельные члены Руководящего совета
The Governing Body as a whole when they meet together Руководящий совет как орган (когда собирается вместе)
All anointed Christians on earth at present Все помазанные христиане на Земле в данный момент
Nobody, it's just a parable Никто, это просто притча
I don't know Не знаю
Q39 Do you believe that the 144,000 mentioned in Revelation is a literal number?
Верите ли Вы, что 144000, упомянутые в Откровении, буквальное число?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
I don't care if it is or isn't Меня это не волнует
Q40 Did you partake of the emblems at the most recent memorial? Ты принимал от символов на последней Вечери?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I partook privately at home Принимал дома
I didn't attend or observe the memorial Я не присутствовал и не наблюдал за Вечерей
Q41 Do you believe that Jehovah's Witnesses represent God's spirit-directed organization?
Верите ли Вы, что организацию СИ ведет Божий дух?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q42 Do you believe that congregation elders are appointed by holy spirit?
Верите ли Вы, что старейшины в собрании назначаются Святым духом?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q43 Do you believe that you are free to express a difference of opinion within the Witness faith? Считаете ли Вы, что в рамках веры СИ возможно свободное высказывание различных мнений?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q44 Do you believe the legal entities of Jehovah's Witnesses should enjoy charitable or tax-exempt status? Считаете ли Вы, что юридические лица СИ должны иметь статус благотворительной организации и освобождаться от налогов?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I'm not sure Не уверен
Q45 Do you donate money to the Watch Tower Society, or your local congregation of Jehovah's Witnesses? Жертвуете ли Вы деньги в ОСБ или местное собрание?
Answer Choices
Yes, quite a lot Да, довольно много
Yes, a little Да. немного
Every now and then Время от времени
No Нет
Q46 Have you ever known or heard of one of Jehovah's Witnesses committing or attempting suicide?Знали ли Вы или слышали когда-нибудь от СИ о самоубийстве или попытке самоубийства?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q47 Have you ever researched Jehovah's Witnesses on the Internet?
Вы когда-нибудь изучали СИ с помощью Интернета?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Just a little Немного
Q48 Do you believe that the Watch Tower Society can (or should be) reformed?
Верите ли Вы, что ОСБ можно (или нужно) реформировать?
Answer Choices
The Society should undergo reform, but I cannot see it happening
Общество нужно реформировать, но не думаю, что это случится
Yes, I believe there is a realistic hope of the Society undergoing major reform
Да, я верю, что есть реальная надежда на большие реформы
No, the Society doesn't need to reform in any way
Нет, Общество не нуждается ни в каких реформах
The Society shouldn’t be reformed, it should be dissolved entirely
Общество должно быть распущено, а не реформировано
I don't care what happens to the Society Меня не волнует, что происходит в Обществе
Q49 What is your view of so-called "apostates" - those who disagree with the Society's teachings? (Tick all that apply)
Каково Ваше мнение об отступниках-тех, кто не согласен с учениями Общества? (отметить все варианты)
Answer Choices
"Apostate" is just a word used to stigmatize those who disagree with the Society
«Отступник»-просто слово, используемое для того, чтобы клеймить не согласных с Обществом
Some may have legitimate concerns Некоторые могут иметь законные интересы ?
Some are justifiably hurt by the way they have been treated Некоторые по праву испытывают боль от того, как с ними обошлись
I consider myself an apostate Я считаю себя отступником
I regularly participate on "apostate" forums and websites Я регулярно участвую в отступнических форумах и сайтах
I still have love for them Я до сих пор люблю их
They are bitter and vindictive Они озлоблены и мстительны
They have unreasonable expectations of the Society У них чрезмерные требования к Обществу
They seek to draw off followers after themselves Они стремятся увести за собой
Their concerns about the Society are entirely unfounded Их опасения в отношении Общества совершенно безосновательны
They are mentally diseased Они психически больны
Q50 ONLY IF you consider yourself to be an "apostate," what are your thoughts towards Jehovah's Witnesses? (Tick any that apply)
Если Вы считаете отступником, каковы Ваши мнения в отношении СИ? (отметить подходящие)
Answer Choices
The Governing Body know what they are doing, and should be held to account for their actions
Руководящий Совет знает, что они делают, и должны быть привлечены к ответственности
I have nothing against Jehovah's Witnesses, but I would like to see the Watch Tower Society
dissolved Я не имею ничего против самих СИ, но хочу видеть ОСБ уничтоженным
I would like to see the Watch Tower Society drastically change its damaging policies
Я хотел бы видеть решительное изменение ОСБ своей пагубной политики
How dare they call me "mentally diseased?" Как смеют они называть меня психически больным?
I love Jehovah's Witnesses, and I am concerned that they are being misled
Я люблю СИ и меня беспокоит, что их обманывают
If someone still wants to be one of Jehovah's Witnesses despite knowing the real truth, I am OK with this Если кто-то все еще хочет быть СИ, зная правду, я согласен с этим
I would rather not say what I think, it would be too offensive Я не хотел бы говорить, что думаю, это было бы слишком обидным
I would like to draw them off as followers after myself Я хотел бы увести их за собой
I hate all Jehovah's Witnesses Я ненавижу всех СИ
Lying/exaggerating is acceptable so long as it brings down the Watchtower Ложь/Преувеличение приемлемы, если это помогает падению Сторожевой башни
Q51 If you consider yourself a believer in Watchtower teachings, what convinces you that the organization has God's backing? Если Вы считаете себя верующим в учения СБ, что убеждает Вас, что организация имеет поддержку Бога?
Answer Choices (НЕТ ВЫБОРА ОТВЕТА В ОПРОСЕ, нужно писать самим или выбрать из вариантов ниже, скопировать)
See Appendix 1 for answers См. Приложение 1
Nothing. Ничто
Never been a believer. Никогда не был верующим
Their refusal to go to war Их отказ воевать
The preaching work and the good results Проповедь и хорошие результаты
The brotherly love. Братская любовь
Quite all the members, regardless at social status, origin... are united. Единство независимо от социального положения и происхождения
History, Jehovah has continued to keep his word and promises История, Иегова держит свое слово и выполняет обещания
Closer to the truth than other religions Ближе к истине, чем другие
Their love for all cultures Их любовь ко всем культурам (людям всех культур)
I do not believe in the Watchtower or it's doctrines. Я никогда не верил в учения Сторожевой башни
I do not know Не знаю
They are not the God´s organitation. Они не Божья организация
Everything Все
Their basic beliefs Их основные убеждения (учения)
Unity around the Globe Единство по всему миру
I do not agree with the teachings of jw's Я не согласен с их учениями
Moral principles Нравственные принципы
Positive changes in those learning bible truths Положительные изменения в тех, кто изучает библейские истины
The Growth world wide Рост по всему миру
Most teachings are very clearly bible based. Worldwide brotherhood. Teaches people how to better their lives and are encouraged to share with others. Not steeped in false doctrine and tradition. Большинство учений основаны на Библии. Всемирное братство. Учат людей, как улучшить свою жизнь и поощряют делиться с другими. Не погрязли в ложных учениях и традициях.
Prayerful research Молитвенное исследование
Read Acts 5:33-42. How many times have the governments of many countries tried to stop them or even kill them and they always continue to worship god. That's just one reason Прочитайте Деяния 5:33-42. Как много раз правительства многих стран старались остановить и даже уничтожить их, но они всегда продолжают поклоняться Богу. Это только одна из причин.
Making Gods name know, strict adherance to bible, public ministry, love and unity dispute national and racial boundaries. Делают известным имя Бога, строгое соблюдение Библии, служение, любовь и единство без национальных и расовых границ
process of elimination методом исключения
Q52 If you consider yourself as being NO LONGER a believer in Watchtower teachings, what MOST helped you "awaken?" Если Вы больше не считаете себя верующим в учения СБ, что более всего помогло Вам « пробудиться» (прозреть)?
Answer Choices (НЕТ ВЫБОРА ОТВЕТА В ОПРОСЕ, нужно писать самим или выбрать из вариантов ниже, скопировать)
See Appendix 2 for answers См. Приложение 2
Mostly the Internet and reading science and free thought literature. В основном Интернет и чтение научной и свободомыслящей (не могу пока подобрать нормальный синоним) литературы
Reality. Реальность
The watchtowers own teaching. Собственные учения СБ
I have found patterns of lack of logic in the relation bible Я нашел противоречия в библейском повествовании
Personal research Личное исследование
I disagreed with the teachings. Я не согласен с учениями
Doing research on the websites Исследования сайтов
You Tube, a massive amount of research, then Crisis of Conscience. Ютуб, глубокие исследования (огромное количество), затем «Кризис совести» (книга Реймонда Френца)
Ray Franz Реймонд Френц
Obvious that no Holy Spirit was involved in direction of the Organization. Очевидность, что Святой Дух не руководит организацией
1914, blood doctrine, child abuse cover-ups 1914 год, учение о крови, покрывательство насилия над детьми
Evolution, reasoning Развитие, мышление
"Crisis of Conscience" «Кризис совести» (книга Реймонда Френца)
2 witness rule, 607 bce правило двух свидетелей, 607 г до н.э.
Common sense. Здравый смысл
An email from my devout father stating that he could not have a relationship with me as long as I was not a witness Письмо (по э/п) от моего верующего отца, что он не может теперь поддерживать отношения со мной, так как я не свидетель (видимо после л/о)
Research into child sexual abuse. Сексуальное насилие над детьми (изучение случаев)
Hypocrisy, the lying and covering up, favoritism Лицемерие, ложь, покрывательство, привилегии
The "new light" garbage. Adjusting "prophecy" to fit their needs Глупость» нового света». Приспосабливание пророчеств под свои нужды
Logical thinking Логическое мышление
Hypocrisy. Changing doctrines. Mind control. Лицемерие. Изменение доктрин. Контроль над личностью
Science. Наука
Reading 'apostate' literature Чтение отступнической литературы
Being disfellowshipped. Лишение общения
the misquotes неверный перевод
Reading the bible Чтение Библии
study the real history of theology Изучение настоящей истории богословия
I saw elders lie and when they changed their understanding of 1914 and the "generation" Я видел, как лгут старейшины и когда они изменили свое понимание 1914 года и «поколения»
Reading the bible for myself! Самостоятельное чтение Библии
Having a child and the scorn I received. Instead of being a childless couple who could solely work for free for the Society Пренебрежение из-за рождения ребенка, вместо того быть бездетной парой, бесплатно работающей на Общество.
Living at Bethel Жизнь в Вефиле
My judicial committee meeting Мой правовой комитет
Learning about the past history of the organization. Чтение о прошлом (истории) организации
Elder/Overseer behavior Поведение старейших/надзирателей
The fact that I never felt happy and I felt like a bad person for my entire life. Also as soon as I made the decision to leave I had the first moment of peace in my life. Факт, что я никогда не чувствовал себя счастливым и чувствовал себя плохим человеком всю мою жизнь. Также то, что как только я принял решение покинуть ее, я испытал первые мгновения покоя в своей жизни.
Q53 What is your attitude regarding shunning? (Tick any that apply) Какова Ваша позиция в отношении бойкота (лишения общения)?
Answer Choices
I object to all forms of shunning Я протестую против всех форм л/о
I believe that shunning is to keep the congregation clean, and should have no bearing on family ties Я считаю, что л/о для сохранения чистоты собрания и не должно иметь никакого отношения к семейным узам
I am currently shunning a family member who is disfellowshipped / disassociated
Я сейчас избегаю члена семьи, который л/о/отрекся
I would be prepared to shun a family member who is disfellowshipped / disassociated
Я готов отказаться от члена семьи, который лишен общения/отрекся
I would be prepared to shun a family member who is inactive / not strong in the truth
Я готов отказаться от члена семьи, который неактивный / не крепок в вере
I am currently shunning a family member who is inactive / not strong in the truth
Сейчас я избегаю члена семьи, который неактивен /не крепок в вере
Q54 Do you believe Jehovah's Witnesses have a problem with child abuse? Ты веришь, что СИ имеют случаи насилия над детьми?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I don't know Не знаю
Q55 Do you personally know of a Jehovah's Witness who is/was in your locality who was abused by another Witness as a child? Знаете ли Вы лично СИ в вашей местности, кто пострадал от СИ, будучи ребенком?
Answer Choices
Yes Да
No, but I have heard of other cases Нет, но я слышал о других случаях
No Нет
Yes, more than one Да, более одного
Yes, I am a former-Witness victim of child abuse Да, я-жертва насилия над детьми
Yes, I am a former-Witness victim of child abuse - and I know others Да, я-жертва насилия над детьми- и я знаю других
Q56 If Witness parents discover their child has been molested by a member of the congregation, what should be done? Если родители СИ обнаруживают, что их ребенок подвергся насилию со стороны члена собрания, что нужно делать?
Answer Choices
First the elders should be informed so that they can get advice from the branch office on how to proceed Сначала должны быть проинформированы старейшины, чтобы получить совет от филиала, как поступить
It should be reported to the police immediately, then the elders can be notified with a view to warning other parents Об этом следует немедленно сообщить в полицию, затем должны быть уведомлены старейшины с целью предупредить других родителей
I don't know Не знаю
Q57 Do you think someone guilty of molesting children in the past should be allowed to serve as an elder provided his actions are not known by the congregation?
Как Вы думаете, тому, кто виновен в растлении детей в прошлом, может быть разрешено служить старейшиной, если его действия не известны собранию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Maybe Возможно
I don't know Не знаю
Q58 How would you describe you current beliefs? Как бы Вы охарактеризовали свои нынешние убеждения?
Answer Choices
I am agnostic, leaning towards deism Я- агностик, склоняюсь к деизму
I am agnostic, leaning towards atheism Я – агностик, склоняюсь к атеизму
I consider myself Christian, but I am not attached to a church Я считаю себя христианином, но не связан с церковью
I consider myself Christian and I regularly attend church Я считаю себя христианином и регулярно посещаю церковь
I am one of Jehovah's Witnesses Я-СИ
I am anti-theist Я анти-теист (воинствующий атеист, богоборец)
I am atheist Я атеист
I don't believe in anything Я не верю ни во что
I am a follower of a non-Christian faith Я-последователь нехристианской веры
I am not a Jehovah's Witness, but I share their beliefs Я не СИ, но разделяю их убеждения
I would rather not say Предпочитаю не говорить
Q59 How would you describe your prospects after you die? Как бы Вы описали свои перспективы (надежды) после смерти?
Answer Choices
I don't entertain any hope in particular Я не имею никакой надежды
I will be resurrected on the Earth Я буду воскрешен на земле
I would rather not say Предпочитаю не говорить
I am going to heaven Я собираюсь на небеса
I will be reincarnated Я перевоплощусь
I will live forever, but only if I am an active JW Я буду жить вечно, только если буду активным СИ
My life will continue in spirit form Моя жизнь будет продолжаться в форме духа
I will simply die and cease to exist Я просто умру и перестану существовать
Q60 Do you agree with all present teachings and practices of the Watch Tower Society?
Вы согласны со всеми учениями и принципами (практиками) ОСБ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q61 Which of the following teachings / practices of Jehovah's Witnesses do you disagree with? (select as many as you like) С какими следующими учениями/практиками СИ Вы не согласны? (выберите все, что подходят)
Answer Choices
Young people are not to pursue higher education Молодежь не получает высшего образования
Armageddon is imminent, and only Jehovah’s Witnesses will survive Армагеддон неизбежен, только СИ переживут его
Witnesses who leave are to be shunned by family members if they are old enough to leave home
СИ, которые уходят, будут сторониться члены семьи, если они не могут в силу возраста уйти из дома
Pedophilia: treated as a judicial matter rather than a crime first and foremost
Педофилия: почему в первую очередь рассматривается как дело правового комитета, а не преступление ?
Apostates are “mentally diseased” Отступники являются психически больными
Certain procedural information should only be made available to elders
Evolution, reasoning Развитие, мышление
"Crisis of Conscience" «Кризис совести» (книга Реймонда Френца)
2 witness rule, 607 bce правило двух свидетелей, 607 г до н.э.
Common sense. Здравый смысл
An email from my devout father stating that he could not have a relationship with me as long as I was not a witness Письмо (по э/п) от моего верующего отца, что он не может теперь поддерживать отношения со мной, так как я не свидетель (видимо после л/о)
Research into child sexual abuse. Сексуальное насилие над детьми (изучение случаев)
Hypocrisy, the lying and covering up, favoritism Лицемерие, ложь, покрывательство, привилегии
The "new light" garbage. Adjusting "prophecy" to fit their needs Глупость» нового света». Приспосабливание пророчеств под свои нужды
Logical thinking Логическое мышление
Hypocrisy. Changing doctrines. Mind control. Лицемерие. Изменение доктрин. Контроль над личностью
Science. Наука
Reading 'apostate' literature Чтение отступнической литературы
Being disfellowshipped. Лишение общения
the misquotes неверный перевод
Reading the bible Чтение Библии
study the real history of theology Изучение настоящей истории богословия
I saw elders lie and when they changed their understanding of 1914 and the "generation" Я видел, как лгут старейшины и когда они изменили свое понимание 1914 года и «поколения»
Reading the bible for myself! Самостоятельное чтение Библии
Having a child and the scorn I received. Instead of being a childless couple who could solely work for free for the Society Пренебрежение из-за рождения ребенка, вместо того быть бездетной парой, бесплатно работающей на Общество.
Living at Bethel Жизнь в Вефиле
My judicial committee meeting Мой правовой комитет
Learning about the past history of the organization. Чтение о прошлом (истории) организации
Elder/Overseer behavior Поведение старейших/надзирателей
The fact that I never felt happy and I felt like a bad person for my entire life. Also as soon as I made the decision to leave I had the first moment of peace in my life. Факт, что я никогда не чувствовал себя счастливым и чувствовал себя плохим человеком всю мою жизнь. Также то, что как только я принял решение покинуть ее, я испытал первые мгновения покоя в своей жизни.
Q53 What is your attitude regarding shunning? (Tick any that apply) Какова Ваша позиция в отношении бойкота (лишения общения)?
Answer Choices
I object to all forms of shunning Я протестую против всех форм л/о
I believe that shunning is to keep the congregation clean, and should have no bearing on family ties Я считаю, что л/о для сохранения чистоты собрания и не должно иметь никакого отношения к семейным узам
I am currently shunning a family member who is disfellowshipped / disassociated
Я сейчас избегаю члена семьи, который л/о/отрекся
I would be prepared to shun a family member who is disfellowshipped / disassociated
Я готов отказаться от члена семьи, который лишен общения/отрекся
I would be prepared to shun a family member who is inactive / not strong in the truth
Я готов отказаться от члена семьи, который неактивный / не крепок в вере
I am currently shunning a family member who is inactive / not strong in the truth
Сейчас я избегаю члена семьи, который неактивен /не крепок в вере
Q54 Do you believe Jehovah's Witnesses have a problem with child abuse? Ты веришь, что СИ имеют случаи насилия над детьми?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
I don't know Не знаю
Q55 Do you personally know of a Jehovah's Witness who is/was in your locality who was abused by another Witness as a child? Знаете ли Вы лично СИ в вашей местности, кто пострадал от СИ, будучи ребенком?
Answer Choices
Yes Да
No, but I have heard of other cases Нет, но я слышал о других случаях
No Нет
Yes, more than one Да, более одного
Yes, I am a former-Witness victim of child abuse Да, я-жертва насилия над детьми
Yes, I am a former-Witness victim of child abuse - and I know others Да, я-жертва насилия над детьми- и я знаю других
Q56 If Witness parents discover their child has been molested by a member of the congregation, what should be done? Если родители СИ обнаруживают, что их ребенок подвергся насилию со стороны члена собрания, что нужно делать?
Answer Choices
First the elders should be informed so that they can get advice from the branch office on how to proceed Сначала должны быть проинформированы старейшины, чтобы получить совет от филиала, как поступить
It should be reported to the police immediately, then the elders can be notified with a view to warning other parents Об этом следует немедленно сообщить в полицию, затем должны быть уведомлены старейшины с целью предупредить других родителей
I don't know Не знаю
Q57 Do you think someone guilty of molesting children in the past should be allowed to serve as an elder provided his actions are not known by the congregation?
Как Вы думаете, тому, кто виновен в растлении детей в прошлом, может быть разрешено служить старейшиной, если его действия не известны собранию?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Maybe Возможно
I don't know Не знаю
Q58 How would you describe you current beliefs? Как бы Вы охарактеризовали свои нынешние убеждения?
Answer Choices
I am agnostic, leaning towards deism Я- агностик, склоняюсь к деизму
I am agnostic, leaning towards atheism Я – агностик, склоняюсь к атеизму
I consider myself Christian, but I am not attached to a church Я считаю себя христианином, но не связан с церковью
I consider myself Christian and I regularly attend church Я считаю себя христианином и регулярно посещаю церковь
I am one of Jehovah's Witnesses Я-СИ
I am anti-theist Я анти-теист (воинствующий атеист, богоборец)
I am atheist Я атеист
I don't believe in anything Я не верю ни во что
I am a follower of a non-Christian faith Я-последователь нехристианской веры
I am not a Jehovah's Witness, but I share their beliefs Я не СИ, но разделяю их убеждения
I would rather not say Предпочитаю не говорить
Q59 How would you describe your prospects after you die? Как бы Вы описали свои перспективы (надежды) после смерти?
Answer Choices
I don't entertain any hope in particular Я не имею никакой надежды
I will be resurrected on the Earth Я буду воскрешен на земле
I would rather not say Предпочитаю не говорить
I am going to heaven Я собираюсь на небеса
I will be reincarnated Я перевоплощусь
I will live forever, but only if I am an active JW Я буду жить вечно, только если буду активным СИ
My life will continue in spirit form Моя жизнь будет продолжаться в форме духа
I will simply die and cease to exist Я просто умру и перестану существовать
Q60 Do you agree with all present teachings and practices of the Watch Tower Society?
Вы согласны со всеми учениями и принципами (практиками) ОСБ?
Answer Choices
Yes Да
No Нет
Q61 Which of the following teachings / practices of Jehovah's Witnesses do you disagree with? (select as many as you like) С какими следующими учениями/практиками СИ Вы не согласны? (выберите все, что подходят)
Answer Choices
Young people are not to pursue higher education Молодежь не получает высшего образования
Armageddon is imminent, and only Jehovah’s Witnesses will survive Армагеддон неизбежен, только СИ переживут его
Witnesses who leave are to be shunned by family members if they are old enough to leave home
СИ, которые уходят, будут сторониться члены семьи, если они не могут в силу возраста уйти из дома
Pedophilia: treated as a judicial matter rather than a crime first and foremost
Педофилия: почему в первую очередь рассматривается как дело правового комитета, а не преступление ?
Apostates are “mentally diseased” Отступники являются психически больными
Certain procedural information should only be made available to elders
Некоторая процедурная информация должна быть доступна только старейшинам
Outside literature or any other form of information is NOT to be consulted when researching bible teachings, ONLY Watchtower publications are to be recommended
Литература и любая другая форма информации вне публикаций Общества не должны использоваться при исследовании библейских учений, а только публикации, рекомендованные Обществом
Pedophiles: two witnesses required to convince elders of molestation
Outside literature or any other form of information is NOT to be consulted when researching bible teachings, ONLY Watchtower publications are to be recommended
Литература и любая другая форма информации вне публикаций Общества не должны использоваться при исследовании библейских учений, а только публикации, рекомендованные Обществом
Pedophiles: two witnesses required to convince elders of molestation
Педофилы: требуется два свидетеля, чтобы довести дело до старейшин
Young people should not be involved in extra curricular sports
Молодежь не должна заниматься в спортивных секциях
The Governing Body is God’s sole channel of communication Руководящий Совет –единственный Божий канал
Pedophiles: not automatically prohibited from becoming an elder or ministerial servant in the future (see Oct 1st 2012 B.O.E. letter)
Педофилы: не запрещается стать старейшиной или служебным помощником в будущем (письмо от 1 октября 2012)
Sisters who are beaten by their husbands are not entitled to a divorce. They must remain married to their abuser (or present evidence of adultery for a divorce) if they wish to remain in the faith.
Сестры, которых избивают мужья, не имеют права развестись. Они должны оставаться в браке (или представить доказательства супружеской измены, чтобы развестись), если хотят оставаться верными
Past mistakes and future refinements are due to “increasing light” from God’s holy spirit
Прошлые ошибки и будущие уточнения преподносятся как увеличение яркости света от Святого духа Бога
Beards are frowned upon, brothers with beards will not be used to give convention presentations
Неодобрение бород, братья с бородами не будут использоваться как представители собраний
Pedophiles: names kept confidential from the congregation unless the Branch Office decides otherwise (see Oct 1st 2012 B.O.E. letter)
Педофилы: имена хранятся в тайне от членов собрания, если филиал не примет иное решение (письмо от 1.10.12)
Pedophiles: not automatically prohibited from becoming an elder or ministerial servant in the future (see Oct 1st 2012 B.O.E. letter)
Педофилы: не запрещается стать старейшиной или служебным помощником в будущем (письмо от 1 октября 2012)
Sisters who are beaten by their husbands are not entitled to a divorce. They must remain married to their abuser (or present evidence of adultery for a divorce) if they wish to remain in the faith.
Сестры, которых избивают мужья, не имеют права развестись. Они должны оставаться в браке (или представить доказательства супружеской измены, чтобы развестись), если хотят оставаться верными
Past mistakes and future refinements are due to “increasing light” from God’s holy spirit
Прошлые ошибки и будущие уточнения преподносятся как увеличение яркости света от Святого духа Бога
Beards are frowned upon, brothers with beards will not be used to give convention presentations
Неодобрение бород, братья с бородами не будут использоваться как представители собраний
Pedophiles: names kept confidential from the congregation unless the Branch Office decides otherwise (see Oct 1st 2012 B.O.E. letter)
Педофилы: имена хранятся в тайне от членов собрания, если филиал не примет иное решение (письмо от 1.10.12)
Disfellowshipped teenagers are comparable to Nadab and Abihu, the Israelite priests who were struck dead by Jehovah for offering illegitimate fire on behalf of the entire congregation (w11 7/15 p.31)
Исключенные подростки сравниваются Надавом и Авиудом, сыновьями израильских священников, которые были поражены Иеговой за принесение незаконного огня от имени общества
Any toys with magical connotations (such as Sparlock) should be thrown away
Любые игрушки с волшебным подтекстом (связанные с волшебством) должны быть выброшены
Bible prophecy: Christ appointed Rutherford and his associates to be the “Faithful and Discreet Slave” over his “domestics” in 1919
Библейское пророчество: Христос назначил Рутерфорда и его соратников верным рабом над всеми домашними в 1919 году.
Bible prophecy: the anointed “generation” of Matthew 24:32-34 “overlaps” with those anointed ones who witness the Great Tribulation
Библейское пророчество: поколение помазанников из Матфея 24:32-34 пересекается с поколением, свидетелями Великой скорби
Children are to be encouraged towards baptism Детей следует поощрять к крещению
Whole blood transfusions are to be refused, even if life is at stake Даже если жизнь в опасности, от переливания крови необходимо отказаться
Celebrating birthdays is wrong Отмечать дни рождения неправильно
The insistence on 607 BCE for the fall of Jerusalem Настаивание на 607 г до н.э. как дате разрушения Иерусалима
Jesus Christ is only a mediator for the 144,000, and not for any members of the Great Crowd
И Христос является посредником не для всех членов Великого множества, а только для 144000.
Bible prophecy: Christ began ruling as king in heaven in 1914 Библейское пророчество: Христос начал править как царь в 1914 году
Masturbation is wrong Мастурбация-зло
The treatment of women in the organization Обращение с женщинами в организации
Bible prophecy: most prophecies in Revelation and Daniel for the ‘last days’ fulfilled in early 20th Century Библейское пророчество: большинство пророчеств из Откровения и Даниила о последних днях исполнились в начале 20 века
Only those who are spirit-anointed should partake of the memorial emblemsТолько помазанники должны принимать от символов на Вечери
Evolution is a "false teaching" (w13 Oct 15, pp.7-11) Эволюция-ложное учение (СБ 15.10.13 стр 7-11)
The Society should dictate what goes on in the bedroom between a married couple
Общество должно диктовать поведение между супругами в спальне
Christmas is to be rejected as a pagan celebration Рождество следует отвергать как языческий праздник
Reporting of the number of hours spent in the preaching work Отчетность о количестве часов в проповеди
Q62 Would you like us to email you when next year's survey is ready? If so, please leave your email address below. Otherwise, just click "done!"
Хотели бы Вы, чтобы Вам сообщили по электронной почте , когда будет опрос в следующем году? Если да, пожалуйста, оставьте свой электронный адрес. В противном случае, нажмите клавишу «Ввод»
Answer Choices
Nickname:
Company:
Address 1:
Address 2:
City/Town:
State/Province:
ZIP/Postal Code:
Country:
Email Address:
Phone Number:
Исключенные подростки сравниваются Надавом и Авиудом, сыновьями израильских священников, которые были поражены Иеговой за принесение незаконного огня от имени общества
Any toys with magical connotations (such as Sparlock) should be thrown away
Любые игрушки с волшебным подтекстом (связанные с волшебством) должны быть выброшены
Bible prophecy: Christ appointed Rutherford and his associates to be the “Faithful and Discreet Slave” over his “domestics” in 1919
Библейское пророчество: Христос назначил Рутерфорда и его соратников верным рабом над всеми домашними в 1919 году.
Bible prophecy: the anointed “generation” of Matthew 24:32-34 “overlaps” with those anointed ones who witness the Great Tribulation
Библейское пророчество: поколение помазанников из Матфея 24:32-34 пересекается с поколением, свидетелями Великой скорби
Children are to be encouraged towards baptism Детей следует поощрять к крещению
Whole blood transfusions are to be refused, even if life is at stake Даже если жизнь в опасности, от переливания крови необходимо отказаться
Celebrating birthdays is wrong Отмечать дни рождения неправильно
The insistence on 607 BCE for the fall of Jerusalem Настаивание на 607 г до н.э. как дате разрушения Иерусалима
Jesus Christ is only a mediator for the 144,000, and not for any members of the Great Crowd
И Христос является посредником не для всех членов Великого множества, а только для 144000.
Bible prophecy: Christ began ruling as king in heaven in 1914 Библейское пророчество: Христос начал править как царь в 1914 году
Masturbation is wrong Мастурбация-зло
The treatment of women in the organization Обращение с женщинами в организации
Bible prophecy: most prophecies in Revelation and Daniel for the ‘last days’ fulfilled in early 20th Century Библейское пророчество: большинство пророчеств из Откровения и Даниила о последних днях исполнились в начале 20 века
Only those who are spirit-anointed should partake of the memorial emblemsТолько помазанники должны принимать от символов на Вечери
Evolution is a "false teaching" (w13 Oct 15, pp.7-11) Эволюция-ложное учение (СБ 15.10.13 стр 7-11)
The Society should dictate what goes on in the bedroom between a married couple
Общество должно диктовать поведение между супругами в спальне
Christmas is to be rejected as a pagan celebration Рождество следует отвергать как языческий праздник
Reporting of the number of hours spent in the preaching work Отчетность о количестве часов в проповеди
Q62 Would you like us to email you when next year's survey is ready? If so, please leave your email address below. Otherwise, just click "done!"
Хотели бы Вы, чтобы Вам сообщили по электронной почте , когда будет опрос в следующем году? Если да, пожалуйста, оставьте свой электронный адрес. В противном случае, нажмите клавишу «Ввод»
Answer Choices
Nickname:
Company:
Address 1:
Address 2:
City/Town:
State/Province:
ZIP/Postal Code:
Country:
Email Address:
Phone Number:
#jw_org, #свидетели_Иеговы,
#Блог_Вениамина_Яковлева_jw
#Блог_Вениамина_Яковлева_jw
Комментариев нет:
Отправить комментарий